The Adventures Of Tom Sawyer

[1 of ]
Район: читать, ориентация: пейзаж

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА МАРКА ТВЭНА Глава 1. «ТОМ!» Нет ответа. "ТОМ!" Нет ответа. «Интересно, что случилось с этим мальчиком? Ты ТОМ!» Нет ответа. Старая дама сняла очки и оглядела через них комнату; затем она подняла их и выглянула из-под них. Она редко или никогда не просматривала их в поисках такого пустяка, как мальчик; они были ее парадной парой, гордостью ее сердца, и были сделаны для «стиля», а не для службы — она могла бы видеть и сквозь пару печных крышек. На мгновение она выглядела озадаченной, а затем сказала не яростно, но все же достаточно громко, чтобы мебель могла слышать: -- Ну, я лежу, если свяжусь с тобой, я... -- Она не договорила, потому что к этому времени уже наклонялась и била метлой под кроватью, поэтому ей нужно было дышать, чтобы акцентировать удары. Она не воскресила ничего, кроме кота. «Я никогда не видел ритма этого мальчика!» Она подошла к открытой двери, встала и посмотрела на томатные лозы и сорняки-дурманы, которые составляли сад. Нет Тома. Поэтому она повысила голос под углом, рассчитанным на расстояние, и закричала: «Ты, ТОМ!» Позади нее послышался легкий шум, и она обернулась как раз вовремя, чтобы схватить маленького мальчика за слабину его карусели и остановить его бегство. "Там! Я мог бы подумать об этом шкафу. Что ты там делал? "Ничего такого." "Ничего такого! Посмотрите на свои руки. И посмотри на свой рот. Что это за грузовик? — Не знаю, тетя. — Ну, я знаю. Это джем, вот что это такое. Сорок раз я говорил, что если ты не оставишь это варенье в покое, я сдеру с тебя кожу. Дай мне этот переключатель. Выключатель завис в воздухе — опасность была отчаянной — «Боже мой! Оглянитесь, тетя! Старая дама обернулась и, спасаясь от опасности, схватила юбки. Юноша тотчас же убежал, вскарабкался на высокий дощатый забор и скрылся за ним. Его тетя Полли остановилась, удивленная мгновение, а затем разразилась нежным смехом. — Черт возьми, неужели я никогда ничему не научусь? Разве он не играл со мной
достаточно таких уловок, чтобы я к этому времени присматривал за ним? Но старые дураки — самые большие дураки. Старую собаку новым трюкам не научишь, как говорится. Но, боже мой, он никогда не играет их одинаково, два дня, и как тело может знать, что будет дальше? Ему не терпится узнать, как долго он сможет мучить меня, прежде чем у меня вылезет перхоть, и он знает, что если он сумеет отвлечь меня на минутку или рассмешить, все снова рухнет, и я не смогу его ударить. лизать. Я не выполняю свой долг перед этим мальчиком, и это правда от Господа, кто его знает. Пощади розгу и испорти дитя, как сказано в Доброй Книге. Я собираю грехи и страдаю за нас обоих, я знаю. Он полон Старой Царапины, но закон-а-меня! он сын моей покойной сестры, бедняжка, и у меня как-то не хватило духу его отлупить. Каждый раз, когда я отпускаю его, меня так мучает совесть, и каждый раз, когда я бью его, мое старое сердце больше всего разбивается. Ну-ну, мужчина, рожденный женщиной, недолговечен и полон хлопот, как говорит Писание, и я думаю, что это так. Он будет гулять сегодня вечером, * и [* Юго-западный для «полудня»] Я просто обязан заставить его работать завтра, чтобы наказать его. Очень трудно заставить его работать по субботам, когда у всех мальчиков каникулы, но он ненавидит работу больше, чем что-либо еще, и я должен выполнять часть своих обязанностей перед ним, иначе я стану разрушителем ребенок." Том играл на прогулке и очень хорошо провел время. Он вернулся домой как раз к сезону, чтобы помочь Джиму, маленькому негритянскому мальчику, напилить завтрашние дрова и наколоть щепки перед ужином — по крайней мере, он успел рассказать Джиму о своих приключениях, пока тот делал три четверти работы. . Младший брат Тома (точнее, сводный брат) Сид уже выполнил свою часть работы (собирание фишек), потому что он был тихим мальчиком и не отличался предприимчивостью и хлопотами. Пока Том ел свой ужин и при каждом удобном случае воровал сахар, тетя Полли задавала ему вопросы, полные лукавства, и
очень глубоко — потому что она хотела заманить его в ловушку разрушительных разоблачений. Подобно многим другим простодушным душам, ее любимое тщеславие полагало, что она наделена талантом к темной и таинственной дипломатии, и она любила рассматривать свои самые прозрачные устройства как чудеса низкой хитрости. Она сказала: «Том, в школе было довольно тепло, не так ли?» "Да м." «Мощное тепло, не так ли?» "Да м." — Разве ты не хотел заняться плаванием, Том? Тома пронзил легкий страх — легкое подозрение. Он всмотрелся в лицо тети Полли, но оно ничего ему не сказало. Поэтому он сказал: «Нет… ну, не очень». Старая дама протянула руку, потрогала Тома за рубашку и сказала: «Но ведь тебе уже не так жарко». И ей льстило, что она обнаружила, что рубашка сухая, и никто не знал, что она думала именно об этом. Но, несмотря на нее, Том теперь знал, откуда дует ветер. Поэтому он предупредил, что может быть следующим шагом: «Некоторые из нас накачивали голову — моя еще влажная. Видеть?" Тетя Полли была раздосадована, думая, что она упустила из виду эту косвенную улику и пропустила трюк. Затем у нее появилось новое вдохновение: «Том, тебе не нужно было расстегивать воротник рубашки, где я его пришила, чтобы накачать голову, не так ли? Расстегни куртку!» Проблема исчезла с лица Тома. Он распахнул куртку. Воротник его рубашки был надежно пришит. "Беспокоить! Ну, иди с тобой. Я позаботился о том, чтобы ты прогулялся и плавал. Но я прощаю тебя, Том. Я считаю, что вы, как говорится, что-то вроде паленого кота — лучше бы вы посмотрели. В это время." Она наполовину сожалела, что ее проницательность не оправдалась, и наполовину радовалась тому, что Том на этот раз споткнулся и стал вести себя послушно. Но Сидни сказал: «Ну, вот если бы я не подумал, что ты сшила ему воротник белыми нитками, а он черный». — Да ведь я же белым шила! Том!" Но Том не стал ждать остальных. Выходя в дверь, он сказал: «Сидди, я тебя за это лизну». В безопасном месте Том осмотрел две большие иглы, которые были
в лацканы его пиджака, а вокруг них были обмотаны нити — в одной игле была белая нить, в другой — черная. Он сказал: «Она никогда бы не заметила, если бы не Сид. Черт возьми! иногда шьет белым, а иногда черным. Я бы хотел, чтобы она придерживалась того или другого — я не могу удержаться от них. Но бьюсь об заклад, я накажу Сида за это. Я выучу его!» Он не был образцовым мальчиком в деревне. Однако он очень хорошо знал образцового мальчика и ненавидел его. Через две минуты, а то и меньше, он забыл обо всех своих неприятностях. Не потому, что беды его были для него ничуть менее тяжелы и горьки, чем беды человека для человека, а потому, что новый и могущественный интерес тяготил их и изгонял на время из его ума, — подобно тому, как человеческие несчастья забываются в ажиотаж новых предприятий. Этот новый интерес был ценным новшеством в свисте, которое он только что приобрел от негра, и он страдал, чтобы заниматься им без помех. Оно заключалось в своеобразном птичьем повороте, в чем-то вроде жидкой трели, производимой прикосновением языка к нёбу через короткие промежутки посреди музыки — читатель, вероятно, помнит, как это делать, если когда-либо был мальчиком. Усердие и внимание вскоре приучили его к этому, и он шагал по улице с полным ртом гармонии и душой благодарной. Он чувствовал себя примерно так, как чувствует себя астроном, открывший новую планету, — несомненно, в том, что касается сильного, глубокого, беспримесного удовольствия, преимущество было на стороне мальчика, а не астронома. Летние вечера были длинными. Еще не стемнело. Вскоре Том проверил свой свисток. Перед ним стоял незнакомец — мальчик чуть крупнее его самого. Приезжий любого возраста и пола представлял собой внушительную диковинку в бедной захудалой деревушке Санкт-Петербурга. Этот мальчик тоже был хорошо одет — хорошо одет в будний день. Это было просто поразительно. Фуражка у него была изящная, голубая суконная кофта наглухо застегнута, новая и опрятная,
как и его панталоны. Он был в туфлях, а была только пятница. Он даже носил галстук, яркую ленточку. У него был городской вид, который разъедал Тома до глубины души. Чем больше Том вглядывался в великолепное чудо, тем выше он воротил нос от своего наряда и тем все более и более ветхим казался ему его собственный наряд. Ни один мальчик не говорил. Если двигался один, двигался и другой, но только вбок, по кругу; они все время держались лицом к лицу и глаза в глаза. Наконец Том сказал: «Я могу тебя облизать!» — Я бы хотел посмотреть, как ты попробуешь это. — Что ж, я могу это сделать. — Нет, ты тоже не можешь. "Да, я могу." — Нет, ты не можешь. "Я могу." «Ты не можешь». "Можно!" "Не мочь!" Неудобная пауза. Тогда Том сказал: «Как тебя зовут?» — Может быть, это не твое дело. «Ну, ладно, я сделаю это своим делом». — Ну, почему бы и нет? — Если ты будешь много говорить, я скажу. «Много-много-много. Там сейчас." — О, ты считаешь себя очень умным, не так ли? Если бы я захотел, я мог бы лизнуть тебя одной рукой, связанной за спиной. «Ну почему бы тебе не сделать это? Вы говорите, что можете это сделать». — Хорошо, я буду, если ты будешь дурачиться со мной. «О да, я видел целые семьи в одном и том же положении». «Умница! Вы думаете, что вы какой-то, не так ли? О, какая шляпа!» — Можешь выкинуть эту шляпу, если она тебе не нравится. Я смею вас отказаться от этого — и любой, кто осмелится, будет сосать яйца». "Ты лжец!" — Ты другой. «Ты боевой лжец и не решишься на это». — Ой, прогуляйтесь! — Слушай, если ты дашь мне еще больше своей дерзости, я возьму и сброшу тебе камень с головы. — О, конечно, будешь. «Хорошо, я буду». «Ну почему бы тебе не сделать это тогда? Для чего ты все время говоришь, что будешь? Почему бы вам не сделать это? Это потому, что ты боишься». — Я не боюсь. "Ты." — Я не такой. "Ты." Еще одна пауза, и снова взгляды и бочком друг вокруг друга. В настоящее время они были плечом к плечу. Том сказал: «Уходи отсюда!» — Уходи сам! «Я не буду». — Я тоже не буду. Так они и стояли, каждый с ногой, поставленной под углом
как подпорка, и оба толкаются вовсю, и с ненавистью глядят друг на друга. Но ни один из них не смог получить преимущество. После борьбы, пока оба не стали горячими и красными, каждый ослабил напряжение с бдительной осторожностью, и Том сказал: «Ты трус и щенок. Я скажу на тебя своему старшему брату, и он может поколотить тебя своим мизинцем, и я заставлю его сделать это тоже». — Какое мне дело до твоего старшего брата? У меня есть брат, который крупнее его, и, более того, он тоже может перебросить его через забор. [Оба брата были воображаемыми.] «Это ложь». «Ты так говоришь, не делай так». Том прочертил в пыли линию большим пальцем ноги и сказал: «Я смею тебя перешагнуть через нее, и я буду лизать тебя, пока ты не сможешь встать. Тот, кто осмелится, украдет овец». Новенький быстро подошел и сказал: «Теперь ты сказал, что сделаешь это, теперь давай посмотрим, как ты это сделаешь». «Не тесните меня сейчас; тебе лучше быть начеку». «Ну, ты сказал, что сделаешь это — почему бы тебе не сделать это?» «Вот джинго! за два цента я это сделаю». Новенький вынул из кармана две широкие медяки и с насмешкой протянул их. Том повалил их на землю. В одно мгновение оба мальчика катались и кувыркались в грязи, сцепившись, как кошки; и в течение минуты они дергали и рвали друг друга за волосы и одежду, били и царапали друг другу носы и покрывались пылью и славой. Вскоре возникло замешательство, и сквозь туман битвы появился Том, сидящий верхом на новеньком и колотивший его кулаками. — Кричи нафф! сказал он. Мальчик только изо всех сил пытался освободиться. Он плакал — в основном от злости. «Вопль-нафф!» — и стук продолжался. Наконец незнакомец издал сдавленное «Нуфф!» и Том отпустил его и сказал: «Теперь это тебя научит. Лучше смотри, с кем ты дурачишься в следующий раз. Новичок ушел, отряхивая пыль со своей одежды, всхлипывая, сопя и время от времени оглядываясь, качая головой и угрожая тем, что он сделает с
Том «в следующий раз, когда он его поймал». На что Том ответил насмешками и рванулся вперед, и как только он повернулся к нему спиной, новенький схватил камень, бросил его и ударил его между плеч, а затем повернулся и побежал, как антилопа. Том прогнал предателя до дома и таким образом узнал, где он живет. Затем он некоторое время удерживал позицию у ворот, вызывая врага выйти наружу, но враг только корчил ему рожи через окно и отказывался. Наконец появилась мать врага, назвала Тома плохим, порочным, вульгарным ребенком и приказала ему уйти. Итак, он ушел; но он сказал, что «мычал», чтобы «лежать» для этого мальчика. В эту ночь он пришел домой довольно поздно и, когда осторожно влез в окно, обнаружил засаду в лице своей тетушки; и когда она увидела, в каком состоянии его одежда, в ее решении превратить его субботний праздник в плен каторжных работ стало непреклонным в своей твердости. ГЛАВА II Наступило субботнее утро, и весь летний мир был ярким, свежим и полным жизни. В каждом сердце была песня; и если сердце было молодо, музыка изливалась на устах. На каждом лице было радость, и каждый шаг был весенним. Плоды акации цвели, и воздух наполнялся ароматом цветов. Кардифф-Хилл, за деревней и над ней, был полон зелени и лежал достаточно далеко, чтобы казаться Восхитительной Землей, мечтательной, спокойной и манящей. На тротуаре появился Том с ведром побелки и щеткой на длинной ручке. Он оглядел забор, и всякая радость покинула его, и глубокая меланхолия поселилась в его душе. Тридцать ярдов дощатого забора высотой девять футов. Жизнь казалась ему пустой, а существование — бременем. Вздохнув, он обмакнул кисть и провел ею по самой верхней доске; повторил операцию; сделал это снова; сравнил ничтожную побеленную полосу с далеко идущим континентом небеленого забора, и
обескураженный сел на ящик дерева. Джим выскочил из ворот с жестяным ведром и распевал Buffalo Gals. Носить воду из городского насоса раньше всегда было в глазах Тома ненавистной работой, но теперь она не казалась ему такой. Он вспомнил, что у колонки была компания. Белые, мулаты и негритянские мальчики и девочки всегда ждали своей очереди, отдыхали, обменивались игрушками, ссорились, дрались, забавлялись. И он вспомнил, что, хотя насос был всего в ста пятидесяти ярдах, Джим никогда не возвращался с ведром воды раньше, чем через час, — и даже тогда за ним обычно приходилось идти. Том сказал: «Послушай, Джим, я принесу воды, если ты немного побелишь». Джим покачал головой и сказал: — Не могу, Марс Том. Старая миссис, она сказала мне, что я должен пойти за водой и не переставать дурачиться ни с кем. Она сказала, что попросила Марса Тома уговорить меня побелить, и поэтому она велела мне идти долго и заниматься своими делами — она промычала, что хочет побелить. — О, не обращай внимания на то, что она сказала, Джим. Так она всегда разговаривает. Дай ведро, я не уйду ни минуты. Она никогда не узнает. — О, я не знаю, Марс Том. Старая миссис, она бы сняла с меня дёготь. «Конечно, она хотела бы». "Она! Она никогда никого не облизывает — бьет по голове наперстком, — и кого это волнует, хотелось бы знать. Говорит она ужасно, но от разговоров ничего не болит, во всяком случае, если она не плачет. Джим, я подарю тебе чудо. Я дам тебе белую аллею!» Джим начал колебаться. «Белая аллея, Джим! И это хулиганский тау. "Мой! Это могучее веселое чудо, говорю вам! Но могущественная, боязливая миссис Марса Тома I... - И кроме того, если хотите, я покажу вам свой больной палец на ноге. Джим был всего лишь человеком — это влечение было для него слишком сильным. Он поставил ведро, пошел по белой аллее и с поглощающим интересом склонился над пальцем ноги, пока разматывали бинт. Через мгновение он уже летел по улице с ведром и покачивающим задом, Том энергично белил, а тетя Полли
уходит с поля с туфлей в руке и торжеством в глазах. Но энергии Тома не хватило. Он начал думать о веселье, которое запланировал на этот день, и печали его умножились. Скоро свободные мальчишки отправятся во всевозможные восхитительные экспедиции, и они будут смеяться над ним за то, что ему приходится работать — одна мысль об этом жгла его, как огонь. Он достал свое мирское богатство и осмотрел его — кусочки игрушек, шарики и мусор; может быть, достаточно, чтобы купить работу по обмену, но недостаточно, чтобы купить хотя бы полчаса чистой свободы. Поэтому он вернул свои скудные средства в карман и отказался от мысли купить мальчиков. В эту темную и безнадежную минуту на него нахлынуло вдохновение! Не что иное, как великое, великолепное вдохновение. Он взял кисть и спокойно принялся за работу. Вскоре в поле зрения появился Бен Роджерс — тот самый мальчик из всех мальчиков, над которыми он так боялся насмешек. Походка Бена была похожей на прыжки и прыжки — достаточное доказательство того, что у него было легкое сердце, а его ожидания были высокими. Он ел яблоко и через промежутки издавал протяжный мелодичный возглас, за которым следовал низкий динь-дон-дон, динь-дон-дон, потому что он изображал пароход. Подойдя ближе, он сбавил скорость, выехал на середину улицы, наклонился далеко к правому борту и тяжело, с кропотливой помпой и обстоятель- . Он был и шлюпкой, и капитаном, и машинным колоколом одновременно, поэтому ему приходилось представлять себя стоящим на собственной палубе, отдающим приказы и выполняющим их: «Остановите ее, сэр! Тинг-а-лин-лин!» Проход почти закончился, и он медленно подъехал к тротуару. «Корабль до спины! Тинг-а-лин-лин!» Его руки выпрямились и напряглись по бокам. «Положи ее обратно на доску! Тин-а-лин-лин! Чау! ч-чау-вау! Чау!" Между тем его правая рука описывала величавые круги, ибо она изображала
сорокафутовое колесо. «Пусть она вернется к лабораторному столу! Тин-а-лин-лин! Чау-чау-чау! Левая рука начала описывать круги. «Остановить удар! Тин-а-лин-лин! Остановите лабораторию! Давай на доску! Останови ее! Пусть ваш внешний поворот медленно! Тин-а-лин-лин! Чоу-оу-оу! Убери этот заголовок! живо сейчас! Выходи со своим спринг-лайном, что ты там делаешь! Обойди этот пень с байка! Встаньте на эту сцену, теперь — отпустите ее! С двигателями покончено, сэр! Тин-а-лин-лин! ДЕРЬМО! ЧТО! ДЕРЬМО!» (пробуя краны). Том продолжал белить, не обращая внимания на пароход. Бен посмотрел на мгновение, а затем сказал: «Привет-Йи! Ты в тупике, не так ли! Нет ответа. Том окинул взглядом художника свой последний штрих, затем еще раз осторожно взмахнул кистью и, как прежде, оценил результат. Бен встал рядом с ним. У Тома текли слюнки от яблока, но он продолжал свою работу. Бен сказал: «Привет, старина, тебе пора на работу, а?» Том внезапно повернулся и сказал: «Да ведь это же ты, Бен! Я не замечал. — Скажи — я собираюсь заняться плаванием. Разве ты не хотел бы, чтобы ты мог? Но, конечно, вы бы больше работали, не так ли? Конечно, вы бы! Том немного поразмышлял над мальчиком и сказал: «Что ты называешь работой?» «Почему, разве это не работа?» Том снова принялся белить и небрежно ответил: «Ну, может быть, это так, а может быть, и нет. Все, что я знаю, это то, что это подходит Тому Сойеру». — О, да ладно, ты же не хочешь показать, что тебе это нравится? Щетка продолжала двигаться. "Нравится? Ну, я не понимаю, почему мне это не должно нравиться. У мальчика есть возможность каждый день белить забор? Это представило дело в новом свете. Бен перестал грызть яблоко. Том грациозно водил кистью взад-вперед, отступал назад, чтобы отметить эффект, добавлял мазки тут и там, снова критиковал эффект — Бен следил за каждым движением и все больше и больше интересовался, все больше и больше погружался. Вскоре он сказал: «Послушай, Том, позволь мне немного побелить». Том
считал, собирался дать согласие; но он передумал: «Нет… нет… я думаю, это вряд ли подойдет, Бен. Видите ли, у тети Полли ужасное отношение к этому забору — прямо здесь, на улице, знаете ли, — но если бы это был задний забор, я был бы не против, а она — нет. Да, она ужасно придирчива к этому забору; это нужно делать очень осторожно; Я думаю, что ни один мальчик из тысячи, может быть, из двух тысяч не сможет сделать это так, как нужно. — Нет, это так? О, да ладно, теперь — дай мне только попробовать. Совсем чуть-чуть — я бы позволил тебе, если бы ты был на моем месте, Том. «Бен, я бы хотел, честный индеец; но тетя Полли… ну, Джим хотел это сделать, но она ему не позволила; Сид хотел сделать это, а она не позволяла Сиду. Теперь ты не видишь, как я исправлен? Если бы ты взялся за этот забор и с ним что-нибудь случилось… — О, черт, я буду так же осторожен. Теперь дай мне попробовать. Скажи — я дам тебе сердцевину от своего яблока. — Ну, вот… Нет, Бен, не надо. Я боюсь… — Я отдам тебе все! Том бросил кисть с неохотой на лице, но с рвением в сердце. И пока покойный пароход «Большая Миссури» работал и потел на солнце, отставной художник сидел на бочке в тени рядом, свесил ноги, жевал яблоко и планировал убить еще невинных. Не было недостатка в материале; время от времени появлялись мальчики; пришли насмехаться, а остались обелить. К тому времени, когда Бен устал, Том продал Билли Фишеру следующий шанс на воздушного змея в хорошем состоянии; а когда он разыгрался, Джонни Миллер купил дохлую крысу и веревку, чтобы ее раскачивать, и так далее, и так далее, час за часом. И когда наступила середина дня, из бедного нищего мальчишки утром Том буквально купался в богатстве. Кроме упомянутых выше вещей, у него было двенадцать шариков, часть варгана, кусок синего бутылочного стекла, через который можно было смотреть, катушка, ключ, который ничего не открывал, осколок мела, стеклянная пробка. графин, оловянный солдатик, пара
головастиков, шесть хлопушек, котенок с одним глазом, медная дверная ручка, собачий ошейник, но не собака, ручка ножа, четыре кусочка апельсиновой корки и ветхая оконная рама. Он хорошо, хорошо, бездельничал все это время - много компании - и забор был в три слоя побелки на нем! Если бы у него не закончилась белила, он разорил бы всех мальчишек в деревне. Том сказал себе, что мир не такой уж и пустой. Он открыл великий закон человеческого действия, сам того не зная, а именно, что для того, чтобы заставить мужчину или мальчика чего-то желать, нужно только сделать эту вещь труднодостижимой. Если бы он был великим и мудрым философом, как автор этой книги, он бы теперь понял, что Работа состоит из всего, что тело обязано делать, а Игра состоит из всего, что тело не обязано делать. И это помогло бы ему понять, почему лепить искусственные цветы или выступать на беговой дорожке — работа, а катание кеглей или восхождение на Монблан — только развлечение. В Англии есть богатые джентльмены, которые летом водят пассажирские экипажи с четырьмя лошадьми по двадцать или тридцать миль ежедневно, потому что эта привилегия стоит им значительных денег; но если бы им предложили плату за службу, это превратило бы ее в работу, и тогда они ушли бы в отставку. Мальчик некоторое время размышлял над существенной переменой, происшедшей в его мирских обстоятельствах, а затем направился в штаб-квартиру, чтобы доложить. ГЛАВА III Том предстал перед тетей Полли, сидевшей у открытого окна в приятной задней комнате, которая была спальней, столовой, столовой и библиотекой вместе взятыми. Благоухающий летний воздух, спокойная тишина, запах цветов и усыпляющее жужжание пчел возымели свое действие, и она кивала над своим вязанием, потому что у нее не было никого, кроме кота, и он спал в ее колени. Ее очки
были подперты на ее седой голове для безопасности. Она думала, что, конечно же, Том давно дезертировал, и удивлялась, видя, как он снова отдает себя в ее власть таким бесстрашным образом. Он сказал: «Можно мне теперь пойти поиграть, тетя?» «Что, готов? Как много ты сделал? — Все готово, тетя. «Том, не лги мне, я этого не вынесу». — Нет, тетя; все сделано». Тетя Полли мало доверяла таким доказательствам. Она вышла посмотреть сама; и она была бы довольна найти двадцать процентов. утверждения Тома верно. Когда она обнаружила, что весь забор выбелен, и не только выбелен, но искусно покрыт и заново покрыт, и даже полоса добавлена ​​к земле, ее удивление было почти невыразимым. Она сказала: «Ну, я никогда! Ничего не поделаешь, ты можешь работать, когда захочешь, Том. И затем она разбавила комплимент, добавив: «Но это мощно, редко о чем ты думаешь, я должна сказать. Ну, иди и играй; но смотри, вернись через неделю, а то я тебя загорю. Она была настолько потрясена величием его достижений, что отвела его в чулан, выбрала отборное яблоко и вручила ему вместе с лекцией о добавочной ценности и вкусе, которые получает угощение, когда оно поступает без греха через добродетельное усилие. И пока она закрывалась счастливым библейским росчерком, он «зацепил» пончик. Затем он выскочил наружу и увидел, что Сид только что начал подниматься по внешней лестнице, ведущей в задние комнаты на втором этаже. Комья были под рукой, и воздух был полон ими в мгновение ока. Они бушевали вокруг Сида, как град; и прежде чем тетя Полли успела собраться с изумленными способностями и броситься на помощь, шесть или семь комьев унесло само собой, а Том перелез через забор и исчез. Там были ворота, но в общем-то он был слишком тесноват, чтобы воспользоваться ими. Его душа была спокойна теперь, когда он расплатился с Сидом за то, что тот привлек внимание к его черной нитке и втянул его в неприятности.
Том обогнул квартал и свернул в грязный переулок, который вел к задней части коровника его тети. Вскоре он благополучно вышел из-под ареста и наказания и поспешил к городской площади деревни, где, согласно предварительному назначению, встретились для конфликта две «военные» компании мальчиков. Том был генералом одной из этих армий, Джо Харпер (закадычный друг) генералом другой. Эти два великих полководца не снизошли до того, чтобы сражаться лично — это больше подходило для еще более мелкой сошки, — но сидели вместе на возвышении и руководили полевыми операциями по приказу, отданному через адъютантов. Армия Тома одержала великую победу после долгой и упорной битвы. Затем были подсчитаны убитые, обменены пленными, согласованы условия следующего разногласия и назначен день необходимого сражения; после чего армии выстроились в линию и двинулись прочь, а Том в одиночку повернул домой. Проходя мимо дома, где жил Джефф Тэтчер, он увидел в саду новенькую девочку — милое маленькое голубоглазое создание с желтыми волосами, заплетенными в два длинных хвоста, в белом летнем платьице и вышитых панталантах. Свежекоронованный герой упал без единого выстрела. Некая Эми Лоуренс исчезла из его сердца, не оставив после себя даже воспоминаний. Он думал, что любит ее до безумия; он считал свою страсть обожанием; и вот это была только бедная маленькая мимолетная пристрастие. Он месяцами завоевывал ее; она созналась всего неделю тому назад; он был самым счастливым и самым гордым мальчиком в мире всего семь коротких дней, и вот в одно мгновение она ушла из его сердца, как случайный незнакомец, визит которого окончен. Он поклонялся этому новому ангелу украдкой, пока не увидел, что она обнаружила его; потом он сделал вид, что не знает о ее присутствии, и стал «красоваться» всякими нелепыми мальчишескими способами, чтобы завоевать ее восхищение. Он продолжал этот гротеск
глупость в течение некоторого времени; но мало-помалу, когда он был посреди каких-то опасных гимнастических представлений, он глянул в сторону и увидел, что девочка направляется к дому. Том подошел к забору и оперся на него, скорбя и надеясь, что она еще немного помедлит. Она на мгновение остановилась на ступеньках, а затем направилась к двери. Том тяжело вздохнул, когда она ступила ногой на порог. Но его лицо сразу просияло, потому что она перебросила анютины глазки через забор за мгновение до того, как исчезла. Мальчик обежал вокруг и остановился в футе или двух от цветка, а затем прикрыл глаза рукой и начал смотреть вниз по улице, как будто обнаружил что-то интересное, происходящее в этом направлении. Вскоре он взял соломинку и стал пытаться удержать ее на носу, запрокинув голову далеко назад; и, двигаясь из стороны в сторону, в своих усилиях он приближался все ближе и ближе к анютиным глазкам; наконец его босая нога уперлась в нее, его гибкие пальцы сомкнулись на ней, и он отскочил с сокровищем и скрылся за углом. Но только на минуту — только пока он может застегнуть цветок под курткой, рядом с сердцем — или, возможно, рядом с животом, потому что он не слишком разбирался в анатомии и, во всяком случае, не слишком критичен. Теперь он вернулся и околачивался у изгороди до ночи, «красуясь», как и прежде; но девушка никогда больше не выставляла себя напоказ, хотя Том немного утешал себя надеждой, что она тем временем была возле какого-нибудь окна и заметила его внимание. В конце концов, он неохотно зашагал домой, и его бедная голова была полна видений. В течение всего ужина его настроение было таким приподнятым, что тетя недоумевала, «что нашло на ребенка». Он хорошо отругал Сида за то, что он оскорбил его, и, похоже, ничуть не возражал против этого. Он пытался украсть сахар прямо под носом у тети, и получил за это кулаки. Он сказал: «Тетя, ты не бей Сида, когда он это берет». «Ну, Сид, не мучай тело так, как
вы делаете. Если бы я не наблюдал за тобой, ты бы всегда был в этом сахаре. Вскоре она вошла на кухню, и Сид, довольный своей неприкосновенностью, потянулся к сахарнице — своего рода торжество над Томом, которое было почти невыносимо. Но пальцы Сида соскользнули, чаша упала и разбилась. Том был в экстазе. В таком экстазе, что даже язык контролировал и молчал. Он сказал себе, что не проронит ни слова, даже когда войдет тетка, а будет сидеть совершенно тихо, пока она не спросит, кто проказничает; а потом он расскажет, и в мире не будет ничего лучше, чем увидеть, как эта любимая модель «поймай его». Он был так восторжен, что едва сдерживал себя, когда старая дама вернулась и встала над обломками корабля, извергая молнии гнева из-под очков. Он сказал себе: «Сейчас оно грядет!» И в следующее мгновение он растянулся на полу! Мощная ладонь поднялась для нового удара, когда Том вскрикнул: «Подожди, за что ты меня бьешь? Сид сломал его!» Тетя Полли остановилась в недоумении, а Том искал исцеляющую жалость. Но когда у нее снова появился язык, она только сказала: «Умф! Ну, я думаю, вы не прогадали. Ты был в другом дерзком шалости, когда меня не было рядом, достаточно. Тут упрекнула ее совесть, и ей захотелось сказать что-нибудь доброе и ласковое; но она решила, что это будет истолковано как признание в том, что она была неправа, и дисциплина запрещала это. Поэтому она промолчала и пошла по своим делам с смущенным сердцем. Том дулся в углу и превозносил свои горести. Он знал, что в душе его тетка стояла перед ним на коленях, и сознание этого было ему угрюмо приятно. Он не будет посылать никаких сигналов, он не будет ни на что обращать внимание. Он знал, что сквозь пелену слез изредка на него падали тоскующие взгляды, но не узнавал их. Он представил себя лежащим смертельно больным и тетку, склонившуюся над ним и умоляющую
одно маленькое слово прощения, но он повернется лицом к стене и умрет, не сказав это слово. Ах, как бы она тогда себя чувствовала? И он представил себе, как его привезли с реки, мертвого, с мокрыми кудрями и с покоящимся больным сердцем. Как бы она бросилась на него, и как слезы ее лились бы дождем, и уста ее молили бы бога вернуть ей мальчика, и она никогда, никогда больше не оскорбляла бы его! Но он лежал там, холодный и белый, и не подавал виду — бедный маленький страдалец, чьи горести подошли к концу. Он так воздействовал на свои чувства с пафосом этих снов, что ему приходилось все глотать, он так хотел задохнуться; и его глаза плавали в тумане воды, которая переполняла его, когда он моргал, и текла вниз и капала из кончика его носа. И такой роскошью для него была эта ласка его печали, что он не мог вынести, чтобы какая-либо мирская радость или какое-либо раздражающее наслаждение вторгались в нее; это было слишком священно для такого контакта; и вот, вскоре, когда его кузина Мэри танцевала, весь оживленный радостью снова увидеть дом после долгого недельного пребывания за городом, он встал и двинулся в облаках и темноте к одной из дверей, пока она приносила песня и солнце в другом. Он скитался далеко от привычных убежищ мальчиков и искал пустынные места, которые были в гармонии с его духом. Его манил к себе бревенчатый плот на реке, и он сел на его внешний край и созерцал унылую безбрежность потока, желая при этом, чтобы он мог только утонуть, сразу и бессознательно, не подвергаясь неудобной рутине, придуманной по природе. Потом он подумал о своем цветке. Он вытащил его, помятый и поникший, и это сильно увеличило его мрачное счастье. Он задавался вопросом, пожалела бы она его, если бы узнала? Будет ли она плакать и жалеть, что не имеет права обнять его за шею и утешить? Или она холодно отвернулась бы, как весь пустой мир? Эта картина принесла такую ​​агонию приятного страдания, что
он снова и снова прорабатывал ее в уме и представлял ее в новом и разнообразном свете, пока она не изнашивалась. Наконец он поднялся со вздохом и ушел во тьму. Около половины девятого или десяти часов он пришел по пустынной улице туда, где жил Обожаемый Неизвестный; он сделал паузу момент; ни один звук не попадал в его внимающее ухо; свеча отбрасывала тусклый свет на занавеску окна второго этажа. Было ли там священное присутствие? Он перелез через забор, пробрался крадучись среди растений, пока не оказался под этим окном; он смотрел на него долго и с волнением; затем он уложил его на землю под ним, расположившись на спине, сложив руки на груди и держа свой несчастный увядший цветок. И так он умрет — в холодном мире, без крова над бездомной головой, без дружеской руки, чтобы стереть с его лба посмертную мокроту, без любящего лица, чтобы сочувственно склониться над ним, когда придет великая агония. И таким она увидит его, когда взглянет на радостное утро, и о! уронит ли она слезинку на его бедное, безжизненное тело, вздохнет ли она хоть раз, увидев, как яркая юная жизнь так грубо и безвременно оборвалась? Окно поднялось, нестройный голос служанки осквернил святой покой, и поток воды залил распростертые останки мученика! Задыхающийся герой вскочил с облегчённым фырканьем. В воздухе раздался свист снаряда, смешанный с бормотанием проклятий, затем последовал звук дрожащего стекла, и маленькая неясная фигура перелетела через забор и метнулась во мраке. Вскоре после этого, когда Том, полностью раздетый перед сном, осматривал свою промокшую одежду при свете сальной ванны, Сид проснулся; но если у него и возникало смутное представление о каких-либо «ссылках на намеки», он передумал и промолчал, потому что в глазах Тома была опасность. Том повернулся, не утруждая себя мольбами, и Сид мысленно отметил это упущение.
🎓 Global English Language Olympiad for University & College StudentsWin $1000 Scholarship!
Learn English Prepare to Test & Exams Master English Prepare to Test & Exams Apply to Universities