Peter Pan

[1 of ]
Район: читать, ориентация: пейзаж

Глава I. ПЕТР ПРОРЫВАЕТСЯ Все дети, кроме одного, вырастают. Вскоре они узнают, что вырастут, и именно так Венди знала. Однажды, когда ей было два года, она играла в саду, сорвала еще один цветок и побежала с ним к своей матери. Я полагаю, она выглядела довольно очаровательно, потому что миссис Дарлинг прижала руку к сердцу и воскликнула: «О, почему ты не можешь оставаться такой навсегда!» Это было все, что между ними обсуждалось на эту тему, но отныне Венди знала, что она должна повзрослеть. Ты всегда знаешь, когда тебе два года. Два - это начало конца. Конечно, они жили в 14 лет, и пока не появилась Венди, ее мать была главной. Она была прелестной дамой с романтическим складом ума и таким милым насмешливым ртом. Ее романтический ум был похож на крошечные коробочки, одна в другой, привезенные с загадочного Востока, сколько бы вы ни обнаружили, всегда есть еще одна; и на ее милых насмешливых губах был один поцелуй, которого Венди никогда не могла получить, хотя он был совершенно заметен в правом углу. Мистер Дарлинг завоевал ее следующим образом: многие джентльмены, которые были мальчиками, когда она была девочкой, одновременно обнаружили, что любят ее, и все они побежали к ней домой, чтобы сделать ей предложение, кроме мистера Дарлинга, который взял такси и куснул в первый, и так он получил ее. Он получил ее всю, кроме самой внутренней коробки и поцелуя. Он никогда не знал о шкатулке и со временем отказался от поцелуя. Венди думала, что это мог сделать Наполеон, но я могу представить, как он пытался, а затем в ярости хлопнул дверью. Мистер Дарлинг хвастался Венди, что ее мать не только любит его, но и уважает. Он был одним из тех глубоких, кто разбирается в акциях и акциях. Конечно, никто на самом деле не знает, но он, похоже, знал, и часто говорил, что акции росли, а акции падали так, что любая женщина могла бы его уважать. Миссис Дарлинг была замужем в белом, и поначалу она вела книги идеально, почти радостно, как будто это была игра, а не
не хватало даже брюссельской капусты; но мало-помалу выпадали целые цветные капусты, и вместо них были изображения детей без лиц. Она нарисовала их, когда должна была подсчитывать. Это были догадки миссис Дарлинг. Сначала пришла Венди, потом Джон, потом Майкл. В течение недели или двух после появления Венди было сомнительно, что они смогут ее удержать, поскольку она была еще одним ртом, который нужно было кормить. Мистер Дарлинг ужасно гордился ею, но он был очень благороден и сидел на краю кровати миссис Дарлинг, держа ее за руку и подсчитывая расходы, а она умоляюще смотрела на него. Она хотела рискнуть во что бы то ни стало, но это был не его путь; его путь был с карандашом и листом бумаги, и если она путала его внушениями, ему приходилось начинать сначала. «Теперь не перебивай, — умолял он ее. — У меня здесь один фунт семнадцать, а в конторе два и шесть; Я могу отказаться от кофе в офисе, скажем, десять шиллингов, получится два девять и шесть, с вашими восемнадцатью и тремя будет три девять семь, с пятью ноль ноль в моем чекеe-book получается восемь девять семь — кто это шевелится? — восемь девять семь, точка и нести семь — молчи, моя собственная — и фунт, который ты одолжил тому человеку, который подошел к двери — тише, дитя — расставь точки и неси ребенка — ну вот, вы сделали это! — я сказал девять девять семь? да, я сказал девять девять семь; вопрос в том, можем ли мы попробовать его в течение года в девять девять семь?» «Конечно, мы можем, Джордж, — воскликнула она. Но она была предубеждена в пользу Венди, а он действительно был более величественным персонажем из них двоих. — Вспомни свинку, — почти угрожающе предупредил он ее и снова ушел. — Свинка один фунт, вот что я записал, но, полагаю, будет больше тридцати шиллингов — молчите — корь один пять, краснуха полгинеи, получается два пятнадцать шесть — не шевелите пальцем. — коклюш, скажем, пятнадцать шиллингов, — и так далее, и каждый раз складывалось по-разному; но, наконец, Венди только что выздоровела, свинка уменьшилась до двенадцати
шесть, и два вида кори рассматриваются как один. То же волнение было по поводу Джона, а у Майкла был еще более узкий писк; но обоих оставили, и вскоре можно было увидеть, как они втроем идут подряд в детский сад мисс Фулсом в сопровождении няни. Миссис Дарлинг любила, чтобы все было именно так, а мистер Дарлинг страстно желал быть точь-в-точь как его соседи; так что, конечно, у них была медсестра. Поскольку они были бедны из-за того, что дети пили много молока, этой нянькой была чопорная ньюфаундлендская собака по кличке Нана, которая не принадлежала никому конкретно, пока Дарлинги не наняли ее. Однако она всегда считала детей важными, и Дарлинги познакомились с ней в Кенсингтонских садах, где она проводила большую часть своего свободного времени, заглядывая в детские коляски, и ее очень ненавидели беспечные няни, за которыми она следовала в их дома и жаловалась на своим любовницам. Она оказалась настоящим сокровищем медсестры. Как тщательно она принимала ванну и вставала в любой момент ночи, если кто-нибудь из ее подопечных хоть чуть-чуть вскрикнул. Конечно, ее конура была в детской. Она была гениальна в том, чтобы знать, когда с кашлем нельзя терпеть, а когда нужно надеть чулок на горло. Она до последнего дня верила в такие старомодные средства, как листья ревеня, и издавала звуки презрения ко всем этим новомодным разговорам о микробах и так далее. Это был урок приличия, когда она провожала детей в школу, степенно шла рядом с ними, когда они вели себя хорошо, и возвращала их обратно в строй, если они сбивались с пути. В нижние дни Джона она ни разу не забыла его свитер и обычно носила во рту зонт на случай дождя. В подвале школы мисс Фулсом есть комната, где ждут медсестры. Они сидели на формах, а Нана лежала на полу, но это была единственная разница. Они притворялись, что игнорируют ее как человека, который ниже их по социальному статусу, и она презирала их легкомысленные разговоры. Она возмущалась
визиты в детскую от друзей миссис Дарлинг, но если они приходили, она сначала сорвала с Майкла передник и надела его с синей тесьмой, потом пригладила Венди и взъерошила волосы Джона. Никакая детская не могла бы быть организована более правильно, и мистер Дарлинг знал это, однако иногда с беспокойством задавался вопросом, разговаривают ли соседи. Он должен был учитывать свое положение в городе. Нана беспокоила его и другим образом. Иногда у него возникало ощущение, что она не восхищается им. «Я знаю, что она безмерно тобой восхищается, Джордж», — уверяла его миссис Дарлинг, а потом жестом давала детям знак быть особенно любезными с отцами. Затем последовали прекрасные танцы, к которым иногда допускалась единственная другая служанка, Лиза. Такой карлицей она выглядела в своей длинной юбке и чепце горничной, хотя поклялась, когда была помолвлена, что больше никогда не увидит десять. Веселье этих шумных игр! И веселее всех была миссис Дарлинг, которая так дико вертелась, что все, что вы могли видеть от нее, был поцелуй, и тогда, если бы вы бросились на нее, вы могли бы получить его. До прихода Питера Пэна не было более простой и счастливой семьи. Миссис Дарлинг впервые услышала о Питере, когда приводила в порядок умы своих детей. Каждая хорошая мать имеет обычай каждую ночь после того, как ее дети уснули, порыться в их головах и привести все в порядок на следующее утро, раскладывая по своим местам множество вещей, которые бродили в течение дня. Если бы вы могли бодрствовать (но, конечно, не можете), вы бы увидели, как это делает ваша собственная мать, и вам было бы очень интересно наблюдать за ней. Это очень похоже на уборку в ящиках. Я полагаю, ты увидишь ее стоящей на коленях, забавно медлившей над каким-то твоим содержимым, недоумевая, где же ты подхватил эту штуку, находя приятные и не очень приятные открытия, прижимая это к своей щеке, как если бы это было так же приятно, как котенка, и поспешно пряча его с глаз долой. Когда ты проснешься утром, озорство и злые страсти
с которым вы ложились спать, были свернуты и помещены на дне вашего разума, а наверху, красиво проветренные, разложены ваши более красивые мысли, готовые для того, чтобы вы их надели. Я не знаю, видели ли вы когда-нибудь карту человеческого разума. Врачи иногда рисуют карты других частей вас, и ваша собственная карта может стать чрезвычайно интересной, но поймайте их, пытаясь нарисовать карту детского разума, который не только запутан, но и все время ходит по кругу. На ней зигзагообразные линии, как на карточке температура, и это, наверное, дороги на острове, потому что Неверленд всегда более или менее остров, с удивительными вкраплениями цвета тут и там, коралловыми рифами и лихо… и дикари, и одинокие берлоги, и гномы, в основном портные, и пещеры, через которые протекает река, и принцы с шестью старшими братьями, и хижина, быстро разрушающаяся, и одна очень маленькая старушка с нос крючком. Это была бы легкая карта, если бы это было все, но есть еще первый день в школе, религия, отцы, круглый пруд, рукоделие, убийства, повешение, глаголы с дательным падежом, день шоколадного пудинга, получение скобок, скажем, девяносто девять, три пенса за то, что сам выдернул зуб, и так далее, и это либо часть острова, либо другая карта, просвечивающая, и все это довольно запутанно, тем более, что ничего не стоит на месте. Конечно, Неверленды сильно различаются. У Джона, например, была лагуна с летающими над ней фламинго, в которых стрелял Джон, а у Майкла, который был очень маленьким, над ним летали фламинго с лагунами. Джон жил в перевернутой лодке на песке, Майкл в вигваме, Венди в домике из искусно сшитых листьев. У Джона не было друзей, у Майкла были друзья по ночам, у Венди был домашний волк, покинутый родителями, но в целом Неверленды имеют фамильное сходство, и если бы они стояли неподвижно в ряд, то о них можно было бы сказать, что они имеют друг друга.
нос и так далее. На этих волшебных берегах играющие дети вечно выбрасывают на берег свои лодочки. Мы тоже были там; мы все еще слышим шум прибоя, хотя больше не приземлимся. Из всех восхитительных островов Неверленд — самый уютный и компактный, не большой и не растянутый, как вы знаете, с утомительными расстояниями между одним приключением и другим, но хорошо забитый. Когда вы играете в нее днем ​​со стульями и скатертью, это ничуть не тревожит, но за две минуты до того, как вы ложитесь спать, это становится очень реальным. Для этого есть ночные огни. Время от времени в своих путешествиях по детским умах миссис Дарлинг находила вещи, которых она не могла понять, и самым загадочным из них было слово «Питер». Она не знала о Питере, и тем не менее он то здесь, то там в мыслях Джона и Майкла, в то время как в мыслях Венди он был сплошь нацарапан. Имя было выделено более жирными буквами, чем любое другое слово, и, глядя на него, миссис Дарлинг почувствовала, что оно имеет странно самоуверенный вид. — Да, он довольно самоуверенный, — с сожалением признала Венди. Ее мать допрашивала ее. — Но кто он, мой питомец? — Он Питер Пэн, знаешь ли, мама. Сначала миссис Дарлинг не знала, но, вспомнив свое детство, вспомнила Питера Пэна, который, как говорили, жил с феями. О нем ходили странные истории, например, что когда дети умирали, он часть пути проходил с ними, чтобы они не пугались. Она верила в него тогда, но теперь, когда она была замужем и полна ума, она совсем сомневалась, есть ли такой человек. «Кроме того, — сказала она Венди, — к этому времени он уже подрастет». «О нет, он не взрослый, — уверенно заверила ее Венди, — и он как раз моего размера». Она имела в виду, что он был ее размера как умом, так и телом; она не знала, откуда она знала, она просто знала это. Миссис Дарлинг посоветовалась с мистером Дарлингом, но он улыбнулся тьфу-тьфу. -- Помяните мои слова, -- сказал он, -- это какая-то чепуха, которую Нана вбила им в голову;
как раз такая идея у собаки. Оставь его в покое, и он сдуется». Но это не утихало, и вскоре беспокойный мальчишка поверг миссис Дарлинг в настоящий шок. Дети переживают самые странные приключения, не беспокоясь о них. Например, они могут не забыть упомянуть через неделю после того, как это событие произошло, что, когда они были в лесу, они встретили своего мертвого отца и играли с ним. Именно так небрежно Венди однажды утром сделала тревожное откровение. На полу в детской были найдены несколько листьев дерева, которых, конечно же, не было, когда дети ложились спать, и миссис Дарлинг ломала голову над ними, когда Венди сказала с терпимой улыбкой: !” — Что ты имеешь в виду, Венди? — Это так непослушно с его стороны, что он не вытирает ноги, — вздохнула Венди. Она была аккуратным ребенком. Она вполне обыденно объяснила, что, по ее мнению, Питер иногда приходил ночью в детскую, садился у изножья ее кровати и играл ей на дудочке. К сожалению, она так и не проснулась, так что она не знала, откуда она знала, она просто знала. — Что за вздор ты говоришь, драгоценный. Никто не может войти в дом без стука». «Я думаю, что он входит через окно», — сказала она. — Любовь моя, это три этажа выше. — Разве листья не были у окна, матушка? Это было совершенно верно; листья были найдены очень близко к окну. Миссис Дарлинг не знала, что и думать, поскольку все это казалось Венди настолько естественным, что нельзя было отмахнуться от этого, сказав, что она видела сон. «Дитя мое, — воскликнула мать, — почему ты не сказал мне об этом раньше?» — Я забыла, — легкомысленно сказала Венди. Она спешила позавтракать. О, наверняка ей приснилось. Но, с другой стороны, были листья. Миссис Дарлинг очень внимательно их осмотрела; это были скелетные листья, но она была уверена, что они не принадлежат ни одному из деревьев, растущих в Англии. Она ползала по полу, всматриваясь свечой в поисках следов чужой ноги.
Она постучала кочергой по дымоходу и постучала по стенам. Она спустила ленту из окна на тротуар, и это был отвесный обрыв тридцати футов, и не было ни единого водостока, по которому можно было бы подняться. Конечно, Венди мечтала. Но Венди не приснилась, как показала следующая ночь, ночь, в которую, можно сказать, начались необычайные приключения этих детей. В ночь, о которой мы говорим, все дети снова оказались в постели. У Наны был выходной, и миссис Дарлинг купала их и пела им песни, пока они один за другим не отпустили ее руку и не ускользнули в страну сна. Все выглядело так безопасно и уютно, что теперь она улыбнулась своим страхам и спокойно села у огня шить. Это было что-то для Майкла, который в свой день рождения надевал рубашки. Однако камин был теплым, и детскую слабо освещали три ночника, и вскоре шитье лежало на коленях у миссис Дарлинг. Затем ее голова кивнула, о, так грациозно. Она спала. Посмотрите на них четверых: Венди и Майкл там, Джон здесь и миссис Дарлинг у огня. Должен был быть четвертый ночник. Пока она спала, ей приснился сон. Ей приснилось, что Неверленд подошел слишком близко и из него вырвался странный мальчик. Он не встревожил ее, потому что ей показалось, что она уже видела его раньше в лицах многих женщин, у которых нет детей. Возможно, его можно найти и в лицах некоторых матерей. Но в ее сне он снял пленку, закрывающую Неверленд, и она увидела Венди, Джона и Майкла, выглядывающих из щели. Сон сам по себе был бы пустяком, но, пока она мечтала, окно детской распахнулось, и на пол упал мальчик. Его сопровождал странный свет, не больше вашего кулака, который метался по комнате, как живое существо, и я думаю, что именно этот свет разбудил миссис Дарлинг. Она вскочила с криком, увидела мальчика и каким-то образом сразу поняла, что это Питер Пэн. Если
вы или я или Венди были там, мы должны были видеть, что он был очень похож на поцелуй миссис Дарлинг. Он был милым мальчиком, одетым в скелетированные листья и соки, которые сочатся с деревьев, но самым очаровательным в нем было то, что у него были все первые зубы. Когда он увидел, что она уже взрослая, он заскрежетал в нее маленькими жемчужинами. Глава II. ТЕНЬ Миссис Дарлинг вскрикнула, и, словно в ответ на звонок, дверь отворилась, и вошла Нана, вернувшаяся с вечеринки. Она зарычала и прыгнула на мальчика, который легко выпрыгнул в окно. Миссис Дарлинг снова закричала, на этот раз страдая за него, потому что думала, что он убит, и побежала на улицу искать его тельце, но его там не было; и она посмотрела вверх, и в черной ночи она не могла видеть ничего, кроме того, что она приняла за падающую звезду. Она вернулась в детскую и нашла Нану с чем-то во рту, что оказалось тенью мальчика. Когда он прыгнул в окно, Нана быстро закрыла его, слишком поздно, чтобы поймать его, но его тень не успела выбраться наружу; slam подошел к окну и щелкнул его. Вы можете быть уверены, что миссис Дарлинг внимательно рассмотрела тень, но она была совершенно обыкновенной. Нана не сомневалась, что лучше всего сделать с этой тенью. Она вывесила его у окна, имея в виду: «Он обязательно вернется за ним; давайте положим его туда, где он сможет легко достать его, не беспокоя детей». Но, к сожалению, миссис Дарлинг не могла оставить его висеть у окна, оно было так похоже на стирку и портило весь тон дома. Она подумывала показать его мистеру Дарлингу, но он собирал зимние пальто для Джона и Майкла, намотав на голову мокрое полотенце, чтобы мозг не прояснился, и беспокоить его было совестно; кроме того, она точно знала, что он скажет: «Все дело в том, что собака работает нянькой». Она решила свернуть тень и бережно убрать ее в ящик стола, пока не представилась подходящая возможность рассказать об этом мужу. Ах я! Возможность
пришла через неделю, в ту незабываемую пятницу. Конечно, это была пятница. «Я должна была быть особенно осторожна в пятницу», — говорила она потом своему мужу, а Нана, быть может, стояла с другой стороны от нее и держала ее за руку. «Нет, нет, — всегда говорил мистер Дарлинг, — я отвечаю за все это. Я, Джордж Дарлинг, сделал это. Моя вина, моя вина». У него было классическое образование. Они сидели так ночь за ночью, вспоминая ту роковую пятницу, пока каждая деталь ее не отпечаталась в их мозгах и не проступила на другой стороне, как лица на плохой монете. «Если бы я только не приняла это приглашение поужинать в 27 лет», — сказала миссис Дарлинг. — Если бы я только не вылил свое лекарство в миску Наны, — сказал мистер Дарлинг. «Если бы я только притворилась, что мне нравится лекарство», — говорили влажные глаза Наны. — Я люблю вечеринки, Джордж. — Мой роковой дар юмора, дорогая. «Моя обидчивость по пустякам, дорогой хозяин и хозяйка». Тогда один или несколько из них полностью выйдут из строя; Нана при мысли: «Правда, правда, им не надо было иметь собаку в качестве няньки». Много раз именно мистер Дарлинг прикладывал платок к глазам Наны. — Этот дьявол! Мистер Дарлинг плакал, и лай Наны был его эхом, но миссис Дарлинг никогда не упрекала Питера; было что-то в правом уголке ее рта, что хотело, чтобы она не обзывала Питера. Они сидели в пустой детской, с нежностью вспоминая каждую мельчайшую подробность того ужасного вечера. Все началось так без происшествий, так точно, как сотни других вечеров, с того, что Нана ставила воду для ванны Майкла и несла его туда на своей спине. «Я не пойду спать, — кричал он, как человек, еще веривший, что последнее слово в этом вопросе принадлежит ему, — я не пойду, не пойду. Нана, еще нет шести часов. О боже, о боже, я больше не буду любить тебя, Нана. Говорю тебе, не буду мыться, не буду, не буду! Затем вошла миссис Дарлинг в своем белом вечернем платье. Она оделась рано, потому что
Венди так нравилось видеть ее в вечернем платье с ожерельем, которое ей подарил Джордж. На руке у нее был браслет Венди; она попросила одолжить его. Венди любила одалживать свой браслет матери. Она застала двух своих старших детей, играющих в себя и в отцов по случаю рождения Венди, и Джон говорил: «Я счастлив сообщить вам, миссис Дарлинг, что вы теперь мать», именно таким тоном. как сам мистер Дарлинг, возможно, использовал в реальном случае. Венди танцевала от радости, как и настоящая миссис Дарлинг. Затем родился Джон, с той особой пышностью, которую он зачал из-за рождения самца, и Михаил вышел из своей бани, чтобы тоже родиться, но Джон грубо сказал, что они больше не хотят. Майкл чуть не заплакал. «Никому я не нужен», — сказал он, и, конечно, дама в вечернем платье не выдержала этого. «Да, — сказала она, — я так хочу третьего ребенка». «Мальчик или девочка?» — спросил Майкл без особой надежды. "Мальчик." Затем он прыгнул в ее объятия. Такая мелочь для мистера и миссис Дарлинг и Наны вспомнить сейчас, но не так уж и мало, если это будет последняя ночь Майкла в детской. Они продолжают свои воспоминания. «Именно тогда я ворвался как торнадо, не так ли?» сказал бы мистер Дарлинг, презирая себя; и действительно, он был подобен торнадо. Возможно, для него было какое-то оправдание. Он тоже одевался для вечеринки, и все у него шло хорошо, пока он не надел галстук. Удивительно, но этот человек, хотя и знал об акциях и акциях, не владел своим галстуком. Иногда вещь уступала ему без сопротивления, но были случаи, когда для дома было бы лучше, если бы он проглотил свою гордость и воспользовался выдуманным галстуком. Это был такой случай. Он вбежал в детскую с мятым маленьким галстуком в руке. -- Что случилось, милый отец? "Иметь значение!" он крикнул; он действительно кричал. «Этот галстук, он будет
не галстук». Он стал опасно саркастичным. «Не на моей шее! Вокруг столбика кровати! О да, двадцать раз я наматывал его на спинку кровати, но на шею — нет! О нет! просит прощения!» Он подумал, что миссис Дарлинг недостаточно впечатлена, и строго продолжил: - Предупреждаю вас, матушка, если этот галстук не будет на моей шее, мы не пойдем сегодня обедать, а если я не Если я сегодня не пойду обедать, я никогда больше не пойду в контору, а если я больше не пойду в контору, мы с тобой умрем с голоду, а наши дети будут выброшены на улицу. Даже тогда миссис Дарлинг была спокойна. «Дай-ка я попробую, дорогой», — сказала она, и именно об этом он пришел просить ее, и своими красивыми холодными руками она завязала ему галстук, а дети стояли вокруг, наблюдая, как решается их судьба. Некоторые мужчины возмутились бы, если бы она так легко это делала, но у мистера Дарлинга был слишком тонкий характер для этого; он небрежно поблагодарил ее, тотчас же забыл свою ярость и через мгновение уже танцевал по комнате с Майклом на спине. «Как дико мы резвились!» — говорит теперь миссис Дарлинг, вспоминая об этом. «Наша последняя возня!» Мистер Дарлинг застонал. «О Джордж, ты помнишь, как Михаил вдруг сказал мне: «Откуда ты познакомилась со мной, мама?» — «Помню!» — Они были довольно милыми, тебе не кажется, Джордж? «И они были наши, наши! а теперь их нет». Шумная игра закончилась с появлением Наны, и, к величайшему несчастью, мистер Дарлинг столкнулся с ней, покрыв волосы волосами. Это были не только новые штаны, но и впервые у него была тесьма с галунами, и ему пришлось прикусить губу, чтобы не выступили слезы. Конечно, миссис Дарлинг погладила его, но он снова начал говорить о том, что было бы ошибкой иметь собаку в качестве няньки. «Джордж, Нана — сокровище». — Несомненно, но у меня временами возникает тревожное ощущение, что она смотрит на детей, как на щенков. — О нет, дорогая, я уверен, она знает, что у них есть души. — Интересно, — задумчиво сказал мистер Дарлинг, — интересно.
Это была возможность, по мнению его жены, рассказать ему о мальчике. Сначала он отнесся к этой истории с пренебрежением, но задумался, когда она показала ему тень. -- Я никого не знаю, -- сказал он, внимательно его рассматривая, -- но выглядит негодяем. «Помните, мы все еще обсуждали это, — говорит мистер Дарлинг, — когда вошла Нана с лекарством для Майкла. Ты никогда больше не будешь носить бутылку во рту, Нана, и это все моя вина. Несмотря на то, что он был сильным человеком, нет сомнения, что он вел себя довольно глупо из-за лекарства. Если у него и была слабость, так это от мысли, что всю свою жизнь он смело принимал лекарства, и поэтому теперь, когда Майкл увернулся от ложки во рту Наны, он укоризненно сказал: «Будь мужчиной, Майкл». "Не будет; не будет!" Майкл озорно вскрикнул. Миссис Дарлинг вышла из комнаты, чтобы принести ему шоколадку, и мистер Дарлинг подумал, что это говорит о недостатке твердости. — Мама, не балуй его, — крикнул он ей вслед. «Майкл, когда я был в твоем возрасте, я безропотно принимал лекарства. Я сказал: «Спасибо, добрые родители, за то, что дали мне бутылочки, чтобы вылечить меня». Майкл: «То лекарство, которое ты иногда принимаешь, отец, гораздо противнее, не так ли?» -- Куда уж противнее, -- храбро сказал мистер Дарлинг, -- и я бы взял это сейчас вам в пример, Майкл, если бы не потерял бутылку. Он не совсем потерял его; он забрался глубокой ночью на верх платяного шкафа и спрятал его там. Чего он не знал, так это того, что верная Лиза нашла его и положила обратно на его умывальник. — Я знаю, где это, отец, — воскликнула Венди, всегда рада быть полезной. — Я принесу, — и она ушла прежде, чем он успел ее остановить. Сразу же его настроение упало самым странным образом. «Джон, — сказал он, вздрагивая, — это самая отвратительная хрень. Он такой противный, липкий, сладкий». — Это скоро закончится, отец, — весело сказал Джон, а затем вбежала Венди с лекарством.
в стакане. — Я была так быстра, как только могла, — выдохнула она. — Вы были удивительно быстры, — возразил ее отец с мстительной вежливостью, которая совершенно отбросила ее. — Майкл первый, — упрямо сказал он. «Сначала отец», — сказал Майкл, у которого был подозрительный характер. — Меня, знаете ли, стошнит, — угрожающе сказал мистер Дарлинг. — Пойдем, отец, — сказал Джон. — Придержи язык, Джон, — отчеканил его отец. Венди была весьма озадачена. — Я думал, ты воспринял это довольно легко, отец. — Не в этом дело, — возразил он. «Дело в том, что в моем стакане больше, чем в ложке Майкла». Его гордое сердце чуть не разорвалось. «И это несправедливо: я бы сказал это, хотя бы на последнем издыхании; это несправедливо». — Отец, я жду, — холодно сказал Майкл. — Очень хорошо, что вы ждете; так что я жду». — Отец — трусливый заварной крем. — Так ты трусливый заварной крем. «Я не боюсь». — Я тоже не боюсь. — Ну, тогда бери. — Ну, тогда бери. Венди пришла в голову великолепная идея. «Почему бы не принять их одновременно?» — Конечно, — сказал мистер Дарлинг. — Ты готов, Майкл? Венди произнесла слова «раз, два, три», и Майкл принял свое лекарство, но мистер Дарлинг сунул свое ему за спину. Майкл вскрикнул от ярости, и «О, отец!» — воскликнула Венди. — Что ты имеешь в виду под «отец»? — спросил мистер Дарлинг. — Прекрати этот скандал, Майкл. Я хотел взять свой, но я… я промахнулся. Ужасно было, как все трое смотрели на него, точно не восхищались им. — Смотрите сюда все вы, — умоляюще сказал он, как только Нана ушла в ванную. — Я только что придумал великолепную шутку. Я налью свое лекарство Нане в миску, и она выпьет его, думая, что это молоко!» Это был цвет молока; но у детей не было отцовского чувства юмора, и они укоризненно смотрели на него, когда он наливал лекарство в миску Наны. "Как весело!" сказал он с сомнением, и они не смели разоблачить его
когда миссис Дарлинг и Нана вернулись. «Нана, хорошая собака, — сказал он, поглаживая ее, — я налил немного молока в твою миску, Нана». Нана завиляла хвостом, подбежала к лекарству и стала его лакать. Затем она бросила на мистера Дарлинга такой взгляд, а не сердитый взгляд: она показала ему большую красную слезу, которая заставляет нас так жалеть благородных собак, и забралась в свою конуру. Мистеру Дарлингу было ужасно стыдно за себя, но он не сдавался. В жуткой тишине миссис Дарлинг понюхала миску. «О Джордж, — сказала она, — это твое лекарство!» — Это была всего лишь шутка, — проревел он, пока она утешала своих мальчиков, а Венди обнимала Нану. «Много хорошего, — сказал он с горечью, — что я измотал себя до костей, пытаясь быть забавным в этом доме». И все же Венди обняла Нану. — Верно, — крикнул он. «Побалуйте ее! Меня никто не балует. О нет! Я только кормилец, зачем мне нянчиться, зачем, зачем, зачем!» — Джордж, — умоляла его миссис Дарлинг, — не так громко; слуги услышат тебя». Как-то они помешались называть Лизу служанками. "Позволь им!" — неосторожно ответил он. «Принеси весь мир. Но я не позволю этой собаке хозяйничать в моей детской еще час». Дети плакали, а Нана умоляюще бежала к нему, но он махал ей в ответ. Он почувствовал, что снова стал сильным человеком. -- Напрасно, напрасно, -- воскликнул он. — Тебе место на дворе, и там тебя сию же минуту свяжут. — Джордж, Джордж, — прошептала миссис Дарлинг, — помнишь, что я говорила тебе об этом мальчике? Увы, он не стал слушать. Он решил показать, кто в этом доме хозяин, и когда приказы не отвлекли Нану от конуры, он медовыми словами выманил ее оттуда и, грубо схватив, вытащил из детской. Ему было стыдно за себя, и все же он сделал это. Всему виной была его слишком ласковая натура, жаждавшая восхищения. Когда он связал ее на заднем дворе, несчастный отец пошел и сел в сенях, прижав костяшки пальцев к глазам. Тем временем миссис Дарлинг уложила детей
легли спать в непривычной тишине и зажгли ночники. Они могли слышать лай Наны, и Джон хныкал: «Это потому, что он приковал ее цепью во дворе», но Венди была мудрее. — Это не несчастный лай Наны, — сказала она, мало догадываясь, что сейчас произойдет; — Это ее лай, когда она чует опасность. Опасность! — Ты уверена, Венди? "О, да." Миссис Дарлинг вздрогнула и подошла к окну. Он был надежно закреплен. Она выглянула, и ночь была усеяна звездами. Они толпились вокруг дома, как бы любопытствуя, что там будет происходить, но она не заметила ни этого, ни того, что один или два из меньших подмигнули ей. И все же безымянный страх сжал ее сердце и заставил ее закричать: «О, как бы я хотела, чтобы я не пошла сегодня на вечеринку!» Даже Михаил, уже в полусне, понял, что она встревожена, и спросил: «Может ли что-нибудь повредить нам, матушка, после того, как зажгут ночники?» "Ничего, драгоценный," сказала она; «это глаза, которые мать оставляет после себя, чтобы охранять своих детей». Она ходила от кровати к кровати, распевая над ними заговоры, и маленький Майкл обнимал ее. — Мама, — воскликнул он, — я рад за тебя. Это были последние слова, которые она должна была услышать от него за долгое время. До дома № 27 оставалось всего несколько ярдов, но выпал небольшой снег, и Отец с Матушкой Любимой ловко перебрались через него, чтобы не испачкать обувь. Они уже были единственными людьми на улице, и все звезды смотрели на них. Звезды прекрасны, но они могут ни в чем не принимать активного участия, они должны просто смотреть вечно. Это наказание, назначенное им за то, что они сделали так давно, что теперь ни одна звезда не знает, что это было. Так что старшие стали стеклянными глазами и редко говорят (подмигивание — это звездный язык), а маленькие все еще удивляются. Они не очень дружелюбны к Питеру, который озорно подкрадывался к ним сзади и пытался их задушить; но они так любят веселиться, что сегодня были на его стороне, и
стремясь убрать взрослых с дороги. Так что, как только дверь 27 закрылась за мистером и миссис Дарлинг, на небосклоне поднялось волнение, и самая маленькая из всех звезд Млечного Пути закричала: «Сейчас, Питер!» Глава III. УЙДИ, УЙДИ! Некоторое время после того, как мистер и миссис Дарлинг ушли из дома, ночники у кроватей троих детей продолжали ярко гореть. Это были ужасно милые ночники, и невольно хочется, чтобы они не заснули, чтобы увидеть Питера; но свет Венди моргнул и так зевнул, что двое других тоже зевнули, и прежде чем они успели закрыть рты, все трое вышли. Теперь в комнате был другой свет, в тысячу раз ярче ночных огней, и за то время, которое мы потратили, чтобы сказать это, он побывал во всех ящиках детской, искал тень Питера, рылся в платяном шкафу и вывернул каждый карман наизнанку. На самом деле это был не свет; он излучал этот свет, так быстро вспыхивая, но когда он останавливался на секунду, вы видели, что это была фея, не длиннее вашей руки, но все еще растущая. Это была девушка по имени Тинкер Белл, изысканно одетая в лист скелета, с низкими квадратными вырезами, через которые ее фигура была видна как нельзя лучше. Она была немного склонна к embonpoint. Через мгновение после появления феи окно распахнулось от дыхания маленьких звезд, и в комнату заглянул Питер. Часть пути он нес Динь-Динь, и его рука все еще была испачкана волшебной пылью. — Динь-Динь, — тихо позвал он, убедившись, что дети спят, — Динь-Динь, где ты? В данный момент она была в кувшине, и ей это очень нравилось; она никогда раньше не была в кувшине. — О, вылезай из этого кувшина и скажи мне, ты знаешь, куда они положили мою тень? В ответ ему ответил прекраснейший звон золотых колокольчиков. Это язык фей. Вы, обычные дети, никогда не услышите его, но если бы вы его услышали, вы бы знали, что уже слышали его раньше. Тинк
сказал, что тень была в большой коробке. Она имела в виду комод, и Питер прыгнул на ящики, разбрасывая их содержимое на пол обеими руками, как короли бросают деньги толпе. Через мгновение он вернул свою тень и в своем восторге забыл, что запер Динь-Динь в ящике стола. Если он и думал, а я не думаю, что он когда-либо думал, так это о том, что он и его тень, когда их сблизят, сольются, как капли воды, а когда этого не произойдет, он ужаснется. Он пытался приклеить его мылом из ванной, но это тоже не удалось. Дрожь прошла по Питеру, он сел на пол и заплакал. Его рыдания разбудили Венди, и она села в постели. Она не встревожилась, увидев плачущего на полу в детской незнакомца; она была только приятно заинтересована. — Мальчик, — вежливо сказала она, — почему ты плачешь? Питер тоже умел быть чрезвычайно вежливым, изучив пышные манеры на волшебных церемониях, и он встал и красиво поклонился ей. Она была очень довольна и красиво поклонилась ему с постели. "Как вас зовут?" он спросил. — Венди Мойра Анджела Дарлинг, — ответила она с некоторым удовлетворением. "Как тебя зовут?" "Питер Пен." Она уже была уверена, что это должен быть Питер, но имя казалось сравнительно коротким. "В том, что все?" — Да, — сказал он довольно резко. Он впервые почувствовал, что это короткое имя. — Мне очень жаль, — сказала Венди Мойра Анджела. — Это не имеет значения, — сглотнул Питер. Она спросила, где он живет. — Второй направо, — сказал Питер, — а потом прямо до утра. «Какой забавный адрес!» В Питере тонуло. Впервые он почувствовал, что, возможно, это был забавный адрес. — Нет, — сказал он. — Я имею в виду, — любезно сказала Венди, вспомнив, что она была хозяйкой дома, — это то, что они писали на письмах? Он пожалел, что она не упомянула о письмах. — Не получай писем, — презрительно сказал он. — Но твоя мать получает письма? — У тебя нет матери, — сказал он. У него не только не было матери, но и не было ни малейшего
желание иметь один. Он считал их очень переоцененными людьми. Венди, однако, сразу почувствовала, что она находится в присутствии трагедии. «О Петр, неудивительно, что ты плакал», — сказала она, встала с постели и побежала к нему. — Я не о матерях плакал, — сказал он несколько возмущенно. «Я плакала, потому что не могу приклеить свою тень. Кроме того, я не плакал». — Оно оторвалось? "Да." Затем Венди увидела тень на полу, выглядевшую такой неряшливой, и ей стало ужасно жаль Питера. "Как ужасно!" — сказала она, но не могла не улыбнуться, когда увидела, что он пытается приклеить ее мылом. Как точь-в-точь как мальчик! К счастью, она сразу поняла, что делать. — Его нужно пришить, — сказала она чуть снисходительно. «Что сшито?» он спросил. — Вы ужасно невежественны. "Нет я не." Но она ликовала в его невежестве. — Я пришью тебе, мой человечек, — сказала она, хотя он был ростом с нее, и она вытащила свою хозяйку и пришила тень к ноге Питера. — Полагаю, будет немного больно, — предупредила она его. — О, я не буду плакать, — сказал Питер, который уже был уверен, что никогда в жизни не плакал. И он стиснул зубы и не заплакал, и вскоре его тень стала вести себя нормально, хотя все еще немного сморщилась. «Возможно, я должна была его погладить», — задумчиво сказала Венди, но Питер, по-мальчишески, был равнодушен к внешнему виду и теперь прыгал в диком восторге. Увы, он уже забыл, что обязан своим блаженством Венди. Он думал, что сам прикрепил тень. «Какой я умный!» — воскликнул он восторженно. — Ах, какая я ловкость! Унизительно признаться, что это тщеславие Петра было одним из самых обаятельных его качеств. Говоря откровенно, никогда не было более дерзкого мальчика. Но на данный момент Венди была потрясена. -- Вы тщеславны, -- воскликнула она с ужасным сарказмом. — Конечно, я ничего не сделал! — Ты немного сделал, — небрежно сказал Питер и продолжил танцевать. "Немного!" она
ответил с высокомерием; - Если я бесполезна, я могу, по крайней мере, удалиться, - и она самым достойным образом прыгнула в постель и закрыла лицо одеялом. Чтобы заставить ее поднять глаза, он сделал вид, что собирается уйти, а когда это не удалось, он сел на край кровати и легонько постучал ее ногой. — Венди, — сказал он, — не отступай. Я не могу не кричать, Венди, когда я доволен собой. Тем не менее она не поднимала глаз, хотя и жадно слушала. «Венди, — продолжал он голосом, перед которым не могла устоять ни одна женщина, — Венди, от одной девочки больше пользы, чем от двадцати мальчиков». Теперь Венди была женщиной на каждый дюйм, хотя дюймов было немного, и она выглядывала из-под одеяла. — Ты действительно так думаешь, Питер? "Да." — Я думаю, это очень мило с твоей стороны, — заявила она, — и я снова встану, — и села с ним на край кровати. Она также сказала, что поцелует его, если он захочет, но Питер не понял, что она имеет в виду, и выжидающе протянул руку. — Ты, конечно, знаешь, что такое поцелуй? — спросила она в ужасе. -- Я узнаю, когда ты мне его отдашь, -- сухо ответил он, и, чтобы не обидеть его, она дала ему наперсток. -- А теперь, -- сказал он, -- поцеловать тебя? и она ответила с легкой чопорностью: «Пожалуйста». Она немного подешевела, наклонив к нему лицо, но он просто бросил ей в руку пуговку от желудя, так что она медленно вернула свое лицо туда, где оно было прежде, и любезно сказала, что будет носить его поцелуй на цепочке вокруг себя. шея. К счастью, она надела его на эту цепь, потому что впоследствии это спасло ей жизнь. Когда людей из нашей компании представляют, они обычно спрашивают друг друга о возрасте, поэтому Венди, которая всегда любила поступать правильно, спросила Питера, сколько ему лет. Задавать ему этот вопрос было не очень приятно; это было похоже на экзаменационную работу, которая спрашивает грамматику, когда вы хотите, чтобы вас спросили, это Короли Англии. — Не знаю, — с тревогой ответил он, — но я совсем молод. Он
на самом деле ничего об этом не знал, у него были только подозрения, но он сказал наугад: «Венди, я сбежал в день своего рождения». Венди была весьма удивлена, но заинтересована; и она показала в очаровательной манере гостиной, прикосновением к своей ночной рубашке, что он может сесть поближе к ней. «Это потому, что я слышал, как отец и мать, — объяснил он тихим голосом, — говорили о том, кем я должен был стать, когда стану мужчиной». Теперь он был чрезвычайно взволнован. «Я никогда не хочу быть мужчиной, — сказал он страстно. «Я хочу всегда быть маленьким мальчиком и веселиться. Так что я сбежала в Кенсингтонские сады и долго жила среди фей». Она взглянула на него с величайшим восхищением, и он подумал, что это потому, что он сбежал, но на самом деле это было потому, что он знал фей. Венди вела такую ​​домашнюю жизнь, что знакомство с феями казалось ей весьма восхитительным. Она засыпала их вопросами, к его удивлению, потому что они были ему довольно неприятны, мешали ему и прочее, да и ему иногда приходилось их прятать. Тем не менее, в целом они ему понравились, и он рассказал ей о зарождении фей. «Видишь ли, Венди, когда первый ребенок засмеялся в первый раз, его смех разбился на тысячу кусочков, и все они начали прыгать, и это было началом фей». Утомительно говорить об этом, но ей, как домохозяйке, это нравилось. -- Итак, -- продолжал он добродушно, -- на каждого мальчика и девочку должна быть одна фея. "Должно быть? Разве нет? "Нет. Видите ли, дети теперь так много знают, что вскоре они перестают верить в фей, и каждый раз, когда ребенок говорит: «Я не верю в фей», где-то фея падает замертво». В самом деле, он подумал, что они уже достаточно поговорили о феях, и его поразило, что Тинкер Белл хранит молчание. — Не могу понять, куда она подевалась, — сказал он, вставая, и позвал Динь по имени. Сердце Венди затрепетало от внезапного трепета. «Питер, — воскликнула она, хватая его, — ты же не хочешь сказать мне, что есть
фея в этой комнате!» — Она только что была здесь, — сказал он немного нетерпеливо. — Ты ее не слышишь? и они оба слушали. «Единственный звук, который я слышу, — сказала Венди, — похож на звон колокольчиков». — Ну, это Тинк, это язык фей. Мне кажется, я тоже ее слышу. Звук доносился из комода, и Питер сделал веселое лицо. Никто и никогда не мог выглядеть таким веселым, как Питер, и самым прекрасным из бульканий был его смех. Он все еще смеялся в первый раз. — Венди, — радостно прошептал он, — кажется, я запер ее в ящике стола! Он выпустил бедняжку Динь из ящика стола, и она заметалась по детской, крича от ярости. — Тебе не следует говорить такие вещи, — возразил Питер. «Конечно, мне очень жаль, но как я мог знать, что вы были в ящике стола?» Венди не слушала его. «О Питер, — воскликнула она, — если бы она только остановилась и позволила мне увидеть ее!» «Они почти никогда не стоят на месте», — сказал он, но на мгновение Венди увидела, как романтическая фигура остановилась на часах с кукушкой. «О прелесть!» — воскликнула она, хотя лицо Динь все еще было искажено страстью. — Тинк, — дружелюбно сказал Питер, — эта дама говорит, что хотела бы, чтобы ты была ее феей. Тинкер Белл ответила нагло. — Что она говорит, Питер? Он должен был перевести. «Она не очень вежлива. Она говорит, что ты большая уродливая девчонка, а она моя фея. Он пытался спорить с Тинк. «Ты знаешь, что не можешь быть моей феей, Динь, потому что я джентльмен, а ты леди». На это Динь ответила такими словами: «Глупая задница» и исчезла в ванной. — Она обычная фея, — извиняющимся тоном объяснил Питер, — ее зовут Тинкер Белл, потому что она чинит кастрюли и чайники. К этому времени они уже сидели вместе в кресле, и Венди засыпала его вопросами. — Если ты сейчас не живешь в Кенсингтонских садах… — Иногда живу до сих пор. — А где вы сейчас живете в основном? «С потерянными мальчиками». "Кто они?" «Это дети, которые выпадают из своих колясок, когда медсестра смотрит в другую сторону. Если
их не забирают через семь дней, их отправляют далеко в Неверленд, чтобы покрыть расходы. Я капитан. «Как же это должно быть весело!» — Да, — сказал хитрый Питер, — но мы довольно одиноки. Видите ли, у нас нет женского общества. — А остальные девушки? "О, нет; девочки, знаете ли, слишком умны, чтобы выпасть из коляски. Это очень польстило Венди. -- Я думаю, -- сказала она, -- как ты мило говоришь о девушках; Джон просто презирает нас». В ответ Питер поднялся и вышвырнул Джона из постели вместе с одеялами и всем остальным; один удар. Это показалось Венди довольно заманчивым для первой встречи, и она с воодушевлением заявила ему, что он не капитан в ее доме. Однако Джон продолжал так спокойно спать на полу, что она позволила ему остаться там. — И я знаю, что ты хотел быть добрым, — сказала она, смягчившись, — так что можешь поцеловать меня. На мгновение она забыла о его невежестве в отношении поцелуев. — Я думал, ты захочешь его вернуть, — сказал он немного горько и предложил вернуть ей наперсток. «О боже, — сказала милая Венди, — я имею в виду не поцелуй, а наперсток». "Это что?" "Это вот так." Она поцеловала его. "Смешной!" — серьезно сказал Питер. — А теперь дать тебе наперсток? — Если хочешь, — сказала Венди, на этот раз держа голову прямо. Питер нащупал ее, и почти сразу же она завизжала. — Что такое, Венди? «Это было так, как будто кто-то дергал меня за волосы». «Должно быть, это был Тинк. Я никогда раньше не видел ее такой непослушной». И действительно, Динь снова металась, матерясь. «Она говорит, что будет делать это с тобой, Венди, каждый раз, когда я даю тебе наперсток». "Но почему?" — Почему, Тинк? Тинк снова ответила: «Ты глупая задница». Питер не мог понять почему, но Венди поняла, и она была лишь слегка разочарована, когда он признался, что подошел к окну детской не для того, чтобы увидеть ее, а чтобы послушать сказки. — Видишь ли, я не знаю никаких историй. Ни один из потерянных мальчиков не знает никаких историй. — Какой ужас, — сказала Венди. "Вы знаете,"
Петр спросил: «Почему ласточки строят дома на карнизах? Это чтобы слушать истории. О Венди, твоя мать рассказывала тебе такую ​​милую историю. — Что это была за история? — О принце, который не смог найти даму в стеклянной туфельке. «Питер, — взволнованно сказала Венди, — это была Золушка, и он нашел ее, и они жили долго и счастливо». Петр был так рад, что поднялся с пола, где они сидели, и поспешил к окну. "Куда ты идешь?" — воскликнула она с опаской. — Чтобы рассказать другим мальчикам. «Не уходи, Питер, — умоляла она, — я знаю так много историй». Это были ее точные слова, так что нельзя отрицать, что именно она первой соблазнила его. Он вернулся, и теперь в его глазах было жадное выражение, которое должно было бы насторожить ее, но не испугало. «О, какие истории я могла бы рассказать мальчикам!» — воскликнула она, и тогда Питер схватил ее и начал тянуть к окну. "Отпусти меня!" она приказала ему. «Венди, иди со мной и расскажи другим мальчикам». Конечно, ей было очень приятно, что ее спросили, но она сказала: «О боже, я не могу. Подумай о мамочке! Кроме того, я не умею летать. "Я научу тебя." «О, как приятно летать». — Я научу тебя прыгать на спине ветра, а потом поехали. «Ой!» — восторженно воскликнула она. «Венди, Венди, когда ты спишь в своей дурацкой постели, ты можешь летать со мной и рассказывать забавные вещи звездам». «Ой!» «И, Венди, есть русалки». «Русалки! С хвостами? «Такие длинные хвосты». — О, — воскликнула Венди, — увидеть русалку! Он стал ужасно хитрым. «Венди, — сказал он, — как мы все должны тебя уважать». Она извивалась в отчаянии. Это было так, как если бы она пыталась остаться на полу детской. Но он не жалел ее. — Венди, — сказал он, хитрый, — ты могла бы укрыть нас ночью. «Ой!» «Никто из нас никогда не спал ночью». «Ооо», и ее руки протянулись к нему. — И ты мог бы штопать нашу одежду и сделать нам карманы. Ни у кого из нас нет карманов. Как
могла ли она сопротивляться. «Конечно, это ужасно увлекательно!» воскликнула она. «Питер, ты бы тоже научил Джона и Майкла летать?» — Если хочешь, — равнодушно сказал он, и она подбежала к Джону и Майклу и встряхнула их. «Проснись, — закричала она, — пришел Питер Пэн, и он должен научить нас летать». Джон rubложись ему в глаза. — Тогда я встану, — сказал он. Конечно, он уже был на полу. «Здравствуйте, — сказал он, — я встал!» К этому времени Майкл тоже встал, выглядя острым, как нож с шестью лезвиями и пилой, но Питер внезапно молчал. Их лица приобрели ужасное лукавство детей, прислушивающихся к звукам из мира взрослых. Все было неподвижно, как соль. Тогда все было правильно. Не останавливайся! Все было неправильно. Нана, которая мучительно лаяла весь вечер, теперь замолчала. Они услышали ее молчание. «Вон со светом! Скрывать! Быстрый!" — воскликнул Джон, единственный раз за все приключение взяв на себя командование. Таким образом, когда Лиза вошла, держа Нану на руках, детская казалась совсем прежней, очень темной, и вы могли бы поклясться, что слышали, как трое злых воспитанниц ангельски дышали во сне. Они действительно делали это искусно из-за оконных занавесок. Лиза была в дурном настроении, потому что месила на кухне рождественские пудинги и была вырвана из них с изюмом на щеке по нелепым подозрениям Наны. Она подумала, что лучший способ немного успокоиться — это отвести Нану на минутку в детскую, но, конечно, под стражу. — Вот ты, подозрительная скотина, — сказала она, не жалея, что Нана в опале. — Они в полной безопасности, не так ли? Каждый из маленьких ангелочков крепко спит в постели. Прислушайтесь к их нежному дыханию». Тут Майкл, воодушевленный своим успехом, дышал так громко, что их чуть не засекли. Нана знала такое дыхание и пыталась вырваться из лап Лизы. Но Лиза была тупа. — Хватит, Нана, — строго сказала она, вытаскивая ее из комнаты. «Предупреждаю, если ты снова залаешь
Я пойду прямо за барином и барышней и приведу их домой с вечеринки, а потом, ох, не буду вас барин стегать, только. Она снова привязала несчастную собаку, но как вы думаете, Нана перестала лаять? Принесите хозяина и миссис домой с вечеринки! Ведь именно этого она и хотела. Как вы думаете, ей было все равно, будут ли ее высекать, лишь бы ее подопечные были в безопасности? К несчастью, Лиза вернулась к своим пудингам, а Нана, видя, что помощи от нее не будет, тянула и тянула цепь, пока, наконец, не порвала ее. Через мгновение она ворвалась в столовую № 27 и вскинула лапы к небу, что стало ее самым выразительным способом общения. Мистер и миссис Дарлинг сразу поняли, что в их детской происходит что-то ужасное, и, не попрощавшись с хозяйкой, бросились на улицу. Но прошло уже десять минут с тех пор, как трое негодяев дышали за кулисами, а Питер Пэн может многое сделать за десять минут. Теперь возвращаемся в детскую. — Все в порядке, — объявил Джон, выходя из своего укрытия. «Я говорю, Питер, ты действительно умеешь летать?» Вместо того, чтобы потрудиться ответить ему, Питер заметался по комнате, прихватив по пути каминную полку. «Как на высоте!» — сказали Джон и Майкл. "Как мило!" — воскликнула Венди. «Да, я сладкая, о, я сладкая!» — сказал Питер, снова забывая о манерах. Это выглядело восхитительно легко, и они пробовали это сначала с пола, а затем с кроватей, но всегда спускались, а не поднимались. — Я говорю, как ты это делаешь? спросил Джон, rubбить его колено. Он был довольно практичным мальчиком. «Вы просто думаете о прекрасных замечательных мыслях, — объяснил Питер, — и они поднимают вас в воздух». Он показал их снова. «Ты такой ловкий, — сказал Джон, — не мог бы ты один раз сделать это очень медленно?» Питер делал это и медленно, и быстро. «Теперь я понял, Венди!» — воскликнул Джон, но вскоре обнаружил, что нет. Ни один из них не мог пролететь ни дюйма, хотя даже Майкл говорил двухсложными словами, а Питер не знал А от Я.
шутил с ними, потому что никто не может летать, пока на него не сдуют волшебную пыль. К счастью, как мы уже упоминали, одна из его рук была испачкана им, и он дунул на каждую из них, что дало самые превосходные результаты. «Теперь просто покачай плечами вот так, — сказал он, — и отпусти». Они все были на своих кроватях, и галантный Михаил отпустил их первым. Он не совсем хотел отпускать, но сделал это, и тотчас же его понесло через всю комнату. «Я полетел!» — закричал он, все еще находясь в воздухе. Джон отпустил и встретил Венди возле ванной. — О, прелесть! «Ах, рвет!» "Посмотри на меня!" "Посмотри на меня!" "Посмотри на меня!" Они были далеко не так элегантны, как Питер, они не могли не брыкаться, но их головы качались к потолку, а вкуснее этого почти ничего нет. Питер сначала протянул руку Венди, но был вынужден воздержаться, настолько возмутилась Тинк. Они ходили вверх и вниз, по кругу и по кругу. Небесно было слово Венди. -- Я говорю, -- воскликнул Джон, -- почему бы нам всем не выйти? Конечно, на это их и манил Петр. Майкл был готов: он хотел посмотреть, сколько времени ему потребуется, чтобы проехать миллиард миль. Но Венди колебалась. «Русалки!» — снова сказал Питер. «Ой!» — А еще есть пираты. «Пираты, — воскликнул Джон, схватив свою воскресную шляпу, — позвольте нам идти немедленно». Как раз в этот момент мистер и миссис Дарлинг поспешили с Наной из 27-ми. Они выбежали на середину улицы, чтобы посмотреть на окно детской; и, да, она была еще закрыта, но комната горела светом, и самое душераздирающее зрелище: в тени на занавеске виднелись три фигурки в ночном одеянии, кружащиеся не на полу, а в воздухе. Не троечки, а четвёрки! В дрожи они открыли дверь на улицу. Мистер Дарлинг бросился бы наверх, но миссис Дарлинг велела ему идти потише. Она даже пыталась успокоить свое сердце. Успеют ли они добраться до детской вовремя? Если да, то как приятно для них, и мы все вздохнем с облегчением,
но истории не будет. С другой стороны, если они не успеют, я торжественно обещаю, что в конце концов все наладится. Они успели бы добраться до детской вовремя, если бы маленькие звездочки не наблюдали за ними. Снова звезды распахнули окно, и самая маленькая из всех звезд крикнула: «Пещера, Петр!» Тогда Петр понял, что нельзя терять ни минуты. — Пойдем, — властно крикнул он и сразу же взлетел в ночь, сопровождаемый Джоном, Майклом и Венди. Мистер и миссис Дарлинг и Нана вбежали в детскую слишком поздно. Прилетели птицы.
🎓 Global English Language Olympiad for University & College StudentsWin $1000 Scholarship!
Learn English Prepare to Test & Exams Master English Prepare to Test & Exams Apply to Universities